1 00:00:01,111 --> 00:00:09,161 Tiempos y subtítulos presentados por Nuestros corazones como uno ❤️ Team@Viki.com 2 00:00:09,954 --> 00:00:12,154 La ciudad de Pyeonghwa se ha convertido... 3 00:00:13,021 --> 00:00:15,454 muy especial para mí ahora. 4 00:00:56,821 --> 00:00:58,854 ¡No hiciste lo que te entrenaron para hacer! 5 00:00:58,854 --> 00:01:01,521 ¿Por qué no hiciste lo que te entrenaron para hacer, líder de pelotón? 6 00:01:01,521 --> 00:01:04,254 ¿Por qué corrías hacia mí? ¿Qué pasa si te matan? 7 00:01:20,688 --> 00:01:22,854 Quédate aquí. 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,741 [Fiesta en el jardín para recaudar fondos en la ciudad de Pyeonghwa] 9 00:01:50,111 --> 00:01:51,291 [Peligro] 10 00:02:24,188 --> 00:02:26,454 Por favor salga de esta manera. 11 00:02:51,254 --> 00:02:53,254 Subirse. 12 00:03:25,054 --> 00:03:27,421 Mamá, ¿estás bien? 13 00:03:27,421 --> 00:03:29,888 Lloyd, ¿adónde vas? 14 00:03:29,888 --> 00:03:31,954 ¡Lloyd! ¡Lloyd! 15 00:03:59,354 --> 00:04:02,021 Al final no confiaste en mí. 16 00:04:02,654 --> 00:04:04,521 Simplemente seguí mi creencia. 17 00:04:04,521 --> 00:04:06,588 No digas tal cosa. 18 00:04:06,588 --> 00:04:09,421 Si arriesgas tu vida por cosas pequeñas, terminarás arruinando cosas grandes. 19 00:04:09,421 --> 00:04:10,921 Sólo mátame. 20 00:04:10,921 --> 00:04:13,754 Preferiría que me mataras. 21 00:04:17,254 --> 00:04:19,388 No te muevas. 22 00:04:25,221 --> 00:04:26,521 Ir. 23 00:04:26,521 --> 00:04:28,588 Jae Hoon. 24 00:04:37,354 --> 00:04:39,821 ¡Dije, vete, punk! 25 00:04:47,521 --> 00:04:49,454 Por favor. 26 00:04:49,454 --> 00:04:51,721 Deja ir a Seung Tae. 27 00:05:07,181 --> 00:05:09,741 [Uno Pub] 28 00:05:16,654 --> 00:05:19,521 Al menos deberías usar zapatos. 29 00:05:32,688 --> 00:05:34,021 quiero decir, 30 00:05:34,021 --> 00:05:35,288 ¿Tiene esto sentido? 31 00:05:35,288 --> 00:05:37,421 ¿Qué hacía la Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas? 32 00:05:37,421 --> 00:05:40,721 Nuestros camaradas son tan hábiles, casi como fantasmas. 33 00:05:40,721 --> 00:05:43,188 Simplemente admitió que eran sus camaradas. 34 00:05:43,188 --> 00:05:44,721 Sí. 35 00:05:44,721 --> 00:05:47,288 Son ex miembros de operaciones contra la República de Corea. 36 00:05:47,288 --> 00:05:48,688 ¿Ver? Lo sabía. 37 00:05:48,688 --> 00:05:49,721 Vicecomisionado Park, usted... 38 00:05:49,721 --> 00:05:53,088 Primero debemos cortar la financiación proporcionada por el Sur. 39 00:05:53,088 --> 00:05:54,588 Me ocuparé de eso pronto. 40 00:05:54,588 --> 00:05:56,488 Y... 41 00:05:56,488 --> 00:05:58,521 Tenemos que capturar al líder llamado "Sombra". 42 00:05:58,521 --> 00:05:59,754 Culpable. 43 00:05:59,754 --> 00:06:02,488 Una vez que atrapemos la cabeza, se acabó el juego. 44 00:06:02,488 --> 00:06:05,054 Desde la perspectiva de la ciudad de Pyeonghwa, 45 00:06:05,054 --> 00:06:08,854 debemos resolverlo antes de la Ceremonia del Acuerdo de Libre Pasaje Norte-Sur. 46 00:06:08,854 --> 00:06:09,988 Ustedes dos. 47 00:06:09,988 --> 00:06:11,721 Controla todos los medios. 48 00:06:11,721 --> 00:06:14,201 Nadie debería saber lo de ayer. 49 00:06:14,201 --> 00:06:16,171 ​[Metropolitano de Pyeonghwa] 50 00:06:35,788 --> 00:06:37,688 ¿Qué estás haciendo? 51 00:06:37,688 --> 00:06:40,088 No es asunto suyo, camarada Baek. 52 00:06:41,854 --> 00:06:44,621 Será juzgado como ciudadano de la RPDC. 53 00:06:44,621 --> 00:06:46,188 ¿No sabes eso? 54 00:06:46,188 --> 00:06:49,554 ¿La violencia durante los interrogatorios es ilegal y deshonrará a la RPDC? 55 00:06:52,388 --> 00:06:56,754 ¿Estás tratando de enseñarme? 56 00:06:57,288 --> 00:06:59,521 ¿El vicecomisionado Park también lo sabe? 57 00:06:59,521 --> 00:07:02,588 No se pueden tolerar acciones ilegales. 58 00:07:02,588 --> 00:07:06,554 Mantenga el CCTV encendido en todo momento. 59 00:07:22,721 --> 00:07:24,954 ¿Estás bien? 60 00:07:36,754 --> 00:07:37,854 ¿Estás bien? 61 00:07:37,854 --> 00:07:40,111 Pareces bastante herido. 62 00:07:40,988 --> 00:07:42,054 Estoy bien. 63 00:07:42,054 --> 00:07:44,188 El asiento del coche estaba cubierto de sangre. 64 00:07:44,188 --> 00:07:45,488 Estaba realmente preocupado. 65 00:07:45,488 --> 00:07:46,588 Lo lamento. 66 00:07:46,588 --> 00:07:47,721 Yo pagaré el lavado del auto. 67 00:07:47,721 --> 00:07:50,188 ¿Un lavado de autos? 68 00:07:51,454 --> 00:07:54,454 Deberías conseguirme un coche nuevo. 69 00:07:55,221 --> 00:07:57,954 Claro, reemplazaré tu auto. 70 00:07:58,788 --> 00:08:00,821 Olvídalo. 71 00:08:00,821 --> 00:08:03,921 ¿Qué pasa con la canción I? 72 00:08:03,921 --> 00:08:05,454 ¿Qué quieres decir? 73 00:08:05,454 --> 00:08:07,188 El niño ha pasado por mucho. 74 00:08:07,188 --> 00:08:09,221 Parece que fue reclutada por la unidad de hackers. 75 00:08:09,221 --> 00:08:10,654 después de vivir solo sin padres durante la infancia. 76 00:08:10,654 --> 00:08:11,821 - ¿Unidad de hackers? - Sí. 77 00:08:11,821 --> 00:08:13,388 Ella era todo un as. 78 00:08:13,388 --> 00:08:17,388 Corea del Norte incluso la envió a estudiar a Rusia. 79 00:08:17,988 --> 00:08:21,054 Parece que se convirtió en Violet para sobrevivir. 80 00:08:21,054 --> 00:08:24,154 durante su estancia en Rusia. 81 00:08:24,154 --> 00:08:26,921 Ella podría saber o poseer 82 00:08:26,921 --> 00:08:28,754 alguna información importante. 83 00:08:28,754 --> 00:08:30,754 ¿Pero hacer pasar al niño por algo así? 84 00:08:30,754 --> 00:08:32,688 Hay una cosa más. 85 00:08:32,688 --> 00:08:35,688 ¿Qué es? Dímelo ahora. 86 00:08:35,688 --> 00:08:38,954 Debiste haber sido muy importante para ella. 87 00:08:38,954 --> 00:08:42,471 De lo contrario, ¿por qué arriesgaría su vida para denunciarlo? 88 00:08:55,554 --> 00:08:58,421 Todo lo que dijiste... 89 00:08:58,988 --> 00:09:01,788 fue mentira? 90 00:09:01,788 --> 00:09:05,788 No es nada comparado con la traición de la República. 91 00:09:05,788 --> 00:09:08,854 ¿Sabes cuántos camaradas enviaron al Sur? 92 00:09:08,854 --> 00:09:11,654 han sido eliminados? 93 00:09:11,654 --> 00:09:16,021 Los guerreros de la República de repente se convirtieron en obstáculos para la unificación, 94 00:09:17,288 --> 00:09:21,088 y su recompensa por la lealtad fue la muerte. 95 00:09:26,188 --> 00:09:27,861 Camaradas… 96 00:09:29,588 --> 00:09:32,588 Incluso si todavía... Camaradas... 97 00:09:50,854 --> 00:09:53,021 Entra. 98 00:09:54,688 --> 00:09:56,121 Unificación. 99 00:10:06,221 --> 00:10:08,721 ¿Cómo está tu hermana? 100 00:10:08,721 --> 00:10:11,321 Ella está bien, gracias. 101 00:10:14,688 --> 00:10:18,354 Te hice el favor de tener a tu hermana a tu lado. 102 00:10:18,354 --> 00:10:21,288 Para traerte aquí... 103 00:10:22,221 --> 00:10:26,341 es porque tengo grandes expectativas de ti. 104 00:10:26,888 --> 00:10:29,654 Sí, soy consciente de ello. 105 00:10:33,988 --> 00:10:37,354 Cuanto mayor es la expectativa, mayor es la decepción. 106 00:10:37,354 --> 00:10:41,254 Te lo advierto. Si me vuelves a decepcionar, 107 00:10:41,254 --> 00:10:43,654 Puede que no me quede otra opción. 108 00:10:43,654 --> 00:10:45,621 ¿Entender? 109 00:10:45,621 --> 00:10:48,521 Entendido, camarada vicecomisionado. 110 00:10:57,988 --> 00:11:00,688 ¿Hay algo que informarme? 111 00:11:02,121 --> 00:11:03,454 No. 112 00:11:03,454 --> 00:11:05,621 No lo hay. 113 00:11:24,388 --> 00:11:26,521 ¿Vas a salir? 114 00:11:28,388 --> 00:11:30,588 Te ves mal. 115 00:11:30,588 --> 00:11:34,388 Usted es el que resultó herido, camarada No. 116 00:11:35,521 --> 00:11:36,621 ¿Estás bien? 117 00:11:36,621 --> 00:11:39,554 ¿Estás preocupado por mí ahora? 118 00:11:39,554 --> 00:11:42,588 ¿Por qué debería preocuparme por ti? 119 00:11:43,188 --> 00:11:45,721 Parece que estás luchando solo. 120 00:11:49,854 --> 00:11:53,721 Es algo que tengo que superar yo solo. 121 00:11:54,421 --> 00:11:56,821 Siempre ha sido así. 122 00:12:10,354 --> 00:12:11,754 Estamos cerrados. 123 00:12:11,754 --> 00:12:13,888 Soy yo. 124 00:12:13,888 --> 00:12:15,654 Ah, estás aquí. 125 00:12:15,654 --> 00:12:17,754 ¿Cómo estás? 126 00:12:18,288 --> 00:12:20,554 Estoy bien. 127 00:12:20,554 --> 00:12:22,121 ¿Estás enfermo? 128 00:12:22,121 --> 00:12:25,054 No te ves tan bien. 129 00:12:25,054 --> 00:12:27,121 Vine a ver a Mi Rae. 130 00:12:27,121 --> 00:12:29,388 ¿Está dormida? 131 00:12:29,388 --> 00:12:31,088 Es demasiado mayor para dormir tan temprano. 132 00:12:31,088 --> 00:12:32,654 Entra. 133 00:12:32,654 --> 00:12:34,754 Bueno. 134 00:12:41,954 --> 00:12:43,854 Él es Avon. 135 00:12:43,854 --> 00:12:46,288 Tiene la mirada más feroz. 136 00:12:46,288 --> 00:12:49,321 Y estos son Kane, Maki y Aron. 137 00:12:49,321 --> 00:12:51,321 ¿Cómo lo sabes tan bien? 138 00:12:51,321 --> 00:12:53,121 Todos me parecen iguales. 139 00:12:53,121 --> 00:12:55,554 Nunca le digas eso a nadie. 140 00:12:55,554 --> 00:12:58,388 Es vergonzoso. 141 00:12:58,388 --> 00:13:00,321 Él es el líder, Lloyd. 142 00:13:00,321 --> 00:13:02,788 Es bastante genuino acerca de la música. 143 00:13:02,788 --> 00:13:04,854 y también hace buenas canciones. 144 00:13:04,854 --> 00:13:06,621 Pero él no es mi tipo. 145 00:13:06,621 --> 00:13:09,188 Él es más tu tipo. 146 00:13:09,688 --> 00:13:12,121 ¿Cuál es mi tipo? 147 00:13:12,588 --> 00:13:15,754 ¿Cómo debería decirlo? Está un poco cutre. 148 00:13:15,754 --> 00:13:17,788 ¿Qué dijiste? 149 00:13:20,554 --> 00:13:23,788 ¿Qué es? ¿Sientes dolor? 150 00:13:23,788 --> 00:13:25,488 Un poco. 151 00:13:25,488 --> 00:13:27,054 ¿Tomaste la medicina? 152 00:13:27,054 --> 00:13:29,454 Sí, no te preocupes. 153 00:13:29,454 --> 00:13:32,288 ¿Cómo no voy a preocuparme? 154 00:13:32,288 --> 00:13:34,321 Deja de ver este tipo de cosas 155 00:13:34,321 --> 00:13:36,521 y vete a la cama temprano. 156 00:13:43,888 --> 00:13:46,888 no estoy preocupado en absoluto 157 00:13:46,888 --> 00:13:52,021 porque prometiste curar mi dolor. 158 00:13:52,021 --> 00:13:55,621 En efecto. 159 00:13:55,621 --> 00:13:57,288 Además, la última vez, 160 00:13:57,288 --> 00:14:02,121 Mantuviste tu promesa de venir a buscarme. 161 00:14:02,121 --> 00:14:04,188 Incluso me encontraste 162 00:14:04,188 --> 00:14:08,588 cuando escapé del orfanato y mendigué en el mercado. 163 00:14:11,121 --> 00:14:12,154 puedo encontrarte 164 00:14:12,154 --> 00:14:16,088 no importa en qué parte del mundo estés. 165 00:14:16,088 --> 00:14:18,188 Con seguridad. 166 00:14:20,654 --> 00:14:23,854 Vete a dormir temprano. Tienes escuela mañana. 167 00:16:26,588 --> 00:16:29,688 Canción I, la llamada telefónica… 168 00:16:36,088 --> 00:16:37,654 No puede seguir más. 169 00:16:37,654 --> 00:16:38,888 Por favor, deténgase ahora. 170 00:16:38,888 --> 00:16:41,388 No se presentó ante el vicecomisionado Park. 171 00:16:44,388 --> 00:16:47,721 ¿Ciudad de Pyeonghwa? ¿Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas? 172 00:16:47,721 --> 00:16:51,088 ¿Crees que este pequeño espectáculo cambiará el mundo? 173 00:16:51,921 --> 00:16:54,154 Están todos locos. 174 00:16:57,088 --> 00:17:00,088 Piensa en todo el esfuerzo que hemos puesto. 175 00:17:00,088 --> 00:17:02,821 Eso no justifica lo que hiciste. 176 00:17:02,821 --> 00:17:05,221 La unificación es sólo la fantasía de un romántico. 177 00:17:05,221 --> 00:17:06,388 Recién nos enteramos 178 00:17:06,388 --> 00:17:08,754 Hay muchos opositores a la unificación tanto en el Norte como en el Sur. 179 00:17:08,754 --> 00:17:10,754 gente como nosotros 180 00:17:10,754 --> 00:17:16,321 Sólo ganamos valor y razón para vivir cuando estamos en una relación hostil. 181 00:17:16,321 --> 00:17:19,354 No intentes persuadirme. 182 00:17:19,354 --> 00:17:21,921 No pienso de esa manera. 183 00:17:26,954 --> 00:17:29,221 Piensa en Mi Rae. 184 00:17:29,921 --> 00:17:32,288 Y piensa en nosotros. 185 00:17:33,221 --> 00:17:35,921 Tengo dinero y poder. 186 00:17:35,921 --> 00:17:38,554 Enviémosla a Estados Unidos para que la operen. 187 00:17:42,154 --> 00:17:44,288 Me niego. 188 00:17:45,788 --> 00:17:49,288 Si hubiera pensado en convertirme en traidor por tal motivo, 189 00:17:49,288 --> 00:17:52,854 No habría podido superar esos duros momentos. 190 00:17:52,854 --> 00:17:55,988 Sacrificarme por la República 191 00:17:55,988 --> 00:17:59,421 y buscando perdón por la injusta historia de mi padre 192 00:17:59,421 --> 00:18:02,388 es la razón por la que vivo. 193 00:18:08,621 --> 00:18:11,788 ¿Cuánto tiempo más crees que Mi Rae podrá aguantar? 194 00:19:33,454 --> 00:19:35,754 Que bonito. 195 00:19:37,988 --> 00:19:40,588 Te ves muy bonita hoy. 196 00:19:58,854 --> 00:20:01,088 ¿Quieres morir? 197 00:20:02,788 --> 00:20:04,421 Dios, lo siento. 198 00:20:04,421 --> 00:20:07,088 ¿Se quedó dormido? ¿Has perdido la cabeza? 199 00:20:07,088 --> 00:20:09,288 Levántate ahora. 200 00:20:12,321 --> 00:20:15,788 ¿Qué es este ridículo sueño? 201 00:20:19,388 --> 00:20:21,188 Ese camarada... 202 00:20:21,188 --> 00:20:23,888 Seguramente no vino y se fue, ¿verdad? 203 00:20:25,921 --> 00:20:29,188 ¿Cómo es que es más vívido que un sueño en el que te disparan? 204 00:20:35,288 --> 00:20:37,854 Bueno, después de todo puedo comer. 205 00:20:37,854 --> 00:20:39,054 Disfrute de su comida. 206 00:20:39,054 --> 00:20:40,688 Disfrutar. 207 00:20:40,688 --> 00:20:44,288 Un hombre necesita comer bien para mantenerse fuerte y luchar duro. 208 00:20:44,288 --> 00:20:47,088 Pero ¿por qué siempre es mitad y mitad arroz integral? 209 00:20:47,088 --> 00:20:48,588 No es que estemos en una ardua marcha. 210 00:20:48,588 --> 00:20:50,788 Es por salud. 211 00:20:51,888 --> 00:20:55,588 No te limites a engullir arroz. Come carne también. 212 00:20:55,588 --> 00:20:57,888 ¿Por qué me das algo con tu saliva? 213 00:20:57,888 --> 00:20:59,388 Puedo ir a buscar más. 214 00:20:59,388 --> 00:21:01,288 ¿Cuál es tu problema? 215 00:21:01,288 --> 00:21:03,988 ¡Deténganse muchachos, deténganse! 216 00:21:06,221 --> 00:21:07,754 ¿No estás cansado? 217 00:21:07,754 --> 00:21:09,388 ¿Están tan llenos de energía? 218 00:21:09,388 --> 00:21:12,854 Por eso no se produce la unificación. 219 00:21:13,421 --> 00:21:16,091 [Nombre, fecha de nacimiento, correo electrónico] 220 00:21:16,091 --> 00:21:17,581 [Metropolitano de Pyeonghwa] 221 00:21:25,541 --> 00:21:27,541 [Nombre, fecha de nacimiento, correo electrónico] 222 00:21:31,454 --> 00:21:33,454 Entra. 223 00:21:36,254 --> 00:21:37,421 ¿Perdiste algo de peso? 224 00:21:37,421 --> 00:21:39,521 Te ves saludable. 225 00:21:39,521 --> 00:21:41,754 ¿Has estado bien? 226 00:21:41,754 --> 00:21:43,921 ¿Por qué me llamaste? 227 00:21:45,488 --> 00:21:47,654 Aquí tienes tu pase nocturno. 228 00:21:48,288 --> 00:21:49,521 Conoces el hotel Pyeonghwa, ¿verdad? 229 00:21:49,521 --> 00:21:51,588 Escuché que tus padres vendrán esta noche. 230 00:21:51,588 --> 00:21:53,154 entonces lo preparé. 231 00:21:53,154 --> 00:21:55,154 Está bien. 232 00:21:55,154 --> 00:21:57,221 ¿No te llevas bien con tus padres? 233 00:21:57,221 --> 00:21:59,754 No contestas ni devuelves la llamada, así que se están comunicando conmigo ahora. 234 00:21:59,754 --> 00:22:01,354 No es así. 235 00:22:01,354 --> 00:22:04,054 Sólo quiero centrarme en mi vida militar. 236 00:22:04,054 --> 00:22:05,254 Sólo vete. 237 00:22:05,254 --> 00:22:06,888 Sr. Ban, es bueno en el golf, ¿no? 238 00:22:06,888 --> 00:22:07,921 Ah, él. 239 00:22:07,921 --> 00:22:10,021 Golpea bien la pelota y también bebe bien. 240 00:22:10,021 --> 00:22:12,821 Tiene un poco de costumbre cuando está borracho... 241 00:22:13,821 --> 00:22:16,321 Por favor déjame conocer a Song I. 242 00:22:16,321 --> 00:22:20,288 Es difícil contactar con ella por cuestiones de autorización de seguridad. 243 00:22:20,288 --> 00:22:21,721 ¿Pero por qué ella? 244 00:22:21,721 --> 00:22:23,188 ¿No lo sabes? 245 00:22:23,188 --> 00:22:25,788 Ella me salvó la vida. 246 00:22:32,688 --> 00:22:34,521 Seguro. 247 00:22:34,521 --> 00:22:39,188 Somos de los que nos hacemos favores unos a otros. 248 00:23:20,154 --> 00:23:24,054 Me pusiste en una situación difícil. 249 00:23:26,554 --> 00:23:29,621 ¿No puedes ayudarme ahora? 250 00:23:30,421 --> 00:23:32,054 Traidor. 251 00:23:32,054 --> 00:23:34,254 Soy yo quien arriesgó mi vida por la República. 252 00:23:34,254 --> 00:23:35,988 Eres el traidor. 253 00:23:35,988 --> 00:23:39,621 ¡Sólo mátame! 254 00:23:41,221 --> 00:23:44,654 No puedo simplemente matarte imprudentemente aquí. 255 00:23:45,254 --> 00:23:47,354 Cooperar. 256 00:23:47,354 --> 00:23:52,521 Si lo haces, te daré una gran recompensa. 257 00:23:53,188 --> 00:23:56,154 Si vendiéramos nuestras creencias a cambio de recompensas, 258 00:23:56,154 --> 00:23:58,788 Ni siquiera hubiésemos empezado. 259 00:23:58,788 --> 00:24:01,021 Sólo mátame ahora. 260 00:24:03,154 --> 00:24:08,788 Lo entrenaré mentalmente hasta que esté a punto de morir. 261 00:24:11,921 --> 00:24:15,321 ¿No deberías apagar primero las cámaras de vigilancia? 262 00:24:48,188 --> 00:24:50,688 Tus heridas parecen graves. 263 00:24:55,288 --> 00:24:59,054 ¿Entonces? ¿Lo has pensado? 264 00:25:00,388 --> 00:25:03,554 Si regresas al Norte ahora, morirás. 265 00:25:04,821 --> 00:25:07,188 ¿No quieres vivir? 266 00:25:09,988 --> 00:25:12,388 Ni siquiera espero a Shadow. 267 00:25:12,388 --> 00:25:14,654 Cojamos uno de los rangos superiores. 268 00:25:14,654 --> 00:25:16,021 Luego subiremos... 269 00:25:16,021 --> 00:25:18,288 Mátame. 270 00:25:19,454 --> 00:25:22,288 Nunca traicionaré. 271 00:25:24,554 --> 00:25:26,654 ¿Traicionar? 272 00:25:28,721 --> 00:25:31,154 ¿Qué época crees que es esta? 273 00:25:31,154 --> 00:25:34,221 Eres tan frustrante. 274 00:25:46,521 --> 00:25:50,088 Canción I, estoy aquí. 275 00:25:51,088 --> 00:25:52,554 Lo lamento. 276 00:25:52,554 --> 00:25:56,521 No tengo nada que decirte todavía. 277 00:26:06,154 --> 00:26:08,421 Volveré otra vez. 278 00:26:53,854 --> 00:26:55,554 ¿Adónde crees que vas? 279 00:26:55,554 --> 00:26:58,454 No es asunto tuyo. 280 00:26:58,454 --> 00:27:00,388 Vi lo que tomaste. 281 00:27:00,388 --> 00:27:02,554 Por favor no te vayas. 282 00:27:05,688 --> 00:27:07,588 ¿Quieres que te den una paliza brutal? 283 00:27:07,588 --> 00:27:09,021 Mantén tus manos lejos de mí. 284 00:27:09,021 --> 00:27:11,154 ¿Hay misiones que ni siquiera los miembros de la unidad conocen? 285 00:27:11,154 --> 00:27:14,054 Claramente parece peligroso, así que no vayas. 286 00:27:16,588 --> 00:27:19,721 No es así, así que no te preocupes. 287 00:27:19,721 --> 00:27:22,221 ¿Sabes lo que me preocupa? 288 00:27:29,421 --> 00:27:31,621 ¡Líder de pelotón! 289 00:27:33,888 --> 00:27:36,121 Por favor no te vayas. 290 00:27:40,054 --> 00:27:43,321 - ¡Vamos, muévete! - ¿Adónde vamos? 291 00:27:43,321 --> 00:27:45,454 ¿No puedes decirlo? Nos vamos a una misión. 292 00:27:45,454 --> 00:27:46,488 Soy el único que no lo sabe otra vez. 293 00:27:46,488 --> 00:27:49,121 Ahora que lo sabes, prepárate. 294 00:27:50,988 --> 00:27:52,588 No es necesario prepararse. 295 00:27:52,588 --> 00:27:54,888 - ¿Por qué? - Las órdenes son que vengas a la torre de control. 296 00:27:54,888 --> 00:27:57,121 ¿Sólo yo? 297 00:28:14,388 --> 00:28:17,488 [Identificación de llamadas restringida] 298 00:28:22,088 --> 00:28:23,921 ¿Dónde estás? 299 00:28:23,921 --> 00:28:26,054 Salí. 300 00:28:26,054 --> 00:28:28,054 ¿Qué pasa con el camarada Gyeong Hoon? 301 00:28:28,621 --> 00:28:32,121 Lo lamento. Sólo yo salí. 302 00:28:35,588 --> 00:28:37,588 Buen trabajo, Seong Eun. 303 00:28:37,588 --> 00:28:40,021 No es nada. 304 00:28:40,021 --> 00:28:42,988 Debería haber sacado al camarada Gyeong Hoon también... 305 00:28:43,854 --> 00:28:45,354 No hay nada que podamos hacer. 306 00:28:45,354 --> 00:28:46,454 Vuelve sano y salvo. 307 00:28:46,454 --> 00:28:47,821 No. 308 00:28:47,821 --> 00:28:50,321 Quizás me estén siguiendo. 309 00:28:50,321 --> 00:28:53,754 Desapareceré de aquí. 310 00:28:53,754 --> 00:28:57,821 Camarada Seong, manténgase a salvo. 311 00:29:02,788 --> 00:29:03,821 Seong Eun. 312 00:29:03,821 --> 00:29:06,354 Ven a nuestro punto de encuentro. 313 00:29:06,354 --> 00:29:09,388 Camarada Seong, eso es arriesgado. 314 00:29:09,388 --> 00:29:11,171 ¡Camarada Seong! 315 00:29:11,171 --> 00:29:12,211 [Identificación de llamadas restringida] 316 00:29:58,391 --> 00:30:01,421 [Fuerza Especial Tongil de Corea] 317 00:30:01,421 --> 00:30:03,688 Atención. 318 00:30:03,688 --> 00:30:06,821 Yo lideraré la operación de hoy, no el líder de pelotón Baek. 319 00:30:06,821 --> 00:30:09,188 ¡Sí, señor! 320 00:30:11,454 --> 00:30:14,688 ¿Despidieron al camarada líder de pelotón Baek? 321 00:30:14,688 --> 00:30:18,254 Parece que Corea del Sur está a cargo de esta operación. 322 00:30:18,254 --> 00:30:20,621 Ese mocoso... 323 00:30:34,854 --> 00:30:37,654 - Vicecomisionado Lee. - Usted está aquí. 324 00:30:37,654 --> 00:30:38,688 ¿Qué pasa? 325 00:30:38,688 --> 00:30:41,254 Aquí es donde controlamos nuestras operaciones. 326 00:30:41,254 --> 00:30:44,254 Así que siéntate y disfruta. 327 00:30:44,254 --> 00:30:47,321 Tener un respaldo fuerte debe hacerte sentir bien. 328 00:30:48,531 --> 00:30:49,841 [Metropolitano de Pyeonghwa] 329 00:31:01,461 --> 00:31:03,121 [Fuerza Especial Tongil de Corea] 330 00:31:13,061 --> 00:31:14,361 [Fuerza Especial Tongil de Corea] 331 00:31:24,954 --> 00:31:26,521 Equipo 1 con 3 parejas, 332 00:31:26,521 --> 00:31:28,221 pasar a la estación 1. 333 00:31:28,221 --> 00:31:30,154 Equipo 2, a la espera. 334 00:31:30,154 --> 00:31:33,721 No se mueva precipitadamente hasta que se dé la orden. 335 00:31:36,188 --> 00:31:38,988 Vicecomisionado Lee, ¿dónde está eso? 336 00:31:38,988 --> 00:31:42,421 Ese es el parque de escalada de la ciudad de Pyeonghwa. 337 00:31:43,954 --> 00:31:46,221 Mis padres vienen, así que 338 00:31:46,221 --> 00:31:47,821 ¿Puedo irme primero? 339 00:31:47,821 --> 00:31:48,621 ¿Ah, de verdad? 340 00:31:48,621 --> 00:31:49,821 Claro, adelante. 341 00:31:49,821 --> 00:31:52,154 Seguir. 342 00:31:56,921 --> 00:31:59,388 Muy bien, equipo 1 con 3 pares, consigan el objetivo primero. 343 00:31:59,388 --> 00:32:01,254 Vigila a las personas que tienes a la vista. 344 00:32:01,254 --> 00:32:03,488 No te los pierdas. 345 00:32:12,354 --> 00:32:14,488 Vámonos. 346 00:32:17,054 --> 00:32:21,054 Sabes que quiere tratarte bien antes de que te vayas. 347 00:32:21,054 --> 00:32:23,421 Pero algo se siente mal. 348 00:32:23,421 --> 00:32:26,688 Muy bien, en dirección a las 10 en punto. Cierra la brecha. 349 00:32:32,054 --> 00:32:34,588 Necesito usar el baño. 350 00:32:36,221 --> 00:32:38,354 Abreviar. 351 00:33:01,888 --> 00:33:03,954 Camarada Seong. 352 00:33:09,454 --> 00:33:11,588 Gracias por tu arduo trabajo. 353 00:33:35,954 --> 00:33:38,721 ¿No es él Seong Jae Hoon? 354 00:33:38,721 --> 00:33:40,954 Objetivo visto. 355 00:33:40,954 --> 00:33:43,154 Ve, ve. 356 00:33:43,154 --> 00:33:45,154 Dispárale. 357 00:33:50,454 --> 00:33:53,221 Bien, a las 2 en punto del baño. 358 00:33:53,221 --> 00:33:54,721 Segundo objetivo. 359 00:33:54,721 --> 00:33:56,954 Permiso para matar. 360 00:34:05,054 --> 00:34:07,088 ¡Congelar! 361 00:34:56,088 --> 00:35:00,221 Sé que el francotirador se hace desde el punto más alto. 362 00:35:07,354 --> 00:35:10,388 Seis de nuestros hombres fueron alcanzados por un francotirador. 363 00:35:10,388 --> 00:35:13,454 Pero ninguno de ellos murió. 364 00:35:13,454 --> 00:35:16,921 Porque todos llevaban chalecos antibalas. 365 00:35:16,921 --> 00:35:19,054 No, no. 366 00:35:19,054 --> 00:35:22,888 Es porque el francotirador sólo apuntó a los chalecos. 367 00:35:22,888 --> 00:35:24,854 ¿No es extraño? 368 00:35:24,854 --> 00:35:26,988 ¿Por qué harían eso? 369 00:35:29,221 --> 00:35:31,221 ¿Por qué hiciste esto? 370 00:35:36,388 --> 00:35:39,154 Contéstame. ¿Por qué hiciste esto? 371 00:35:39,154 --> 00:35:42,254 Incluso si te lo digo, no lo entenderías. 372 00:35:42,254 --> 00:35:45,921 No te involucres y despiertes sospechas. 373 00:35:50,154 --> 00:35:51,288 ¿Es eso lo mejor que puedes decir? 374 00:35:51,288 --> 00:35:54,588 ¿A alguien que corrió hasta aquí preocupado por ti? 375 00:35:56,421 --> 00:35:58,621 No deberías haberlo hecho. 376 00:36:09,354 --> 00:36:11,721 ¡Maldita sea! 377 00:36:25,411 --> 00:36:34,251 Tiempos y subtítulos presentados por Nuestros corazones como uno ❤️ Team@Viki.com 378 00:36:41,888 --> 00:36:44,388 La pernoctación no autorizada se considera deserción. 379 00:36:44,388 --> 00:36:45,688 Camarada Vicecomisionado. 380 00:36:45,688 --> 00:36:48,421 Nuestro líder de pelotón no es un desertor. 381 00:36:49,454 --> 00:36:52,054 Este no es lugar para un sinvergüenza. 382 00:36:52,054 --> 00:36:54,154 Arrestenla. 383 00:36:55,321 --> 00:36:57,588 ¿Qué crees que estás haciendo? 384 00:37:00,254 --> 00:37:02,854 Me llevaré al líder de pelotón conmigo. 385 00:37:10,521 --> 00:37:13,321 ¿Por qué te la llevas? 386 00:37:13,321 --> 00:37:14,654 ¡Porque ella es mía! 387 00:37:14,654 --> 00:37:16,654 ♫ No te vayas ♫ 388 00:37:16,654 --> 00:37:19,821 ♫ Por favor no sueltes mis manos ♫ 389 00:37:19,821 --> 00:37:23,388 ♫ Te necesito, no te vayas ♫ 390 00:37:23,388 --> 00:37:26,521 ♫ No tiene otro significado para mí ♫ 391 00:37:26,521 --> 00:37:29,688 ♫ Sólo tú ♫ 392 00:37:29,688 --> 00:37:31,921 ♫ En el frío ♫ 393 00:37:31,921 --> 00:37:34,054 ♫ Estoy solo ♫ 394 00:37:34,054 --> 00:37:36,454 ♫ (estoy solo) ♫ 395 00:37:36,454 --> 00:37:38,688 ♫ No puedo esperar más ♫ 396 00:37:38,688 --> 00:37:42,388 ♫ Nuestro fin se acerca ♫ 397 00:37:42,988 --> 00:37:46,054 ♫ ¿Quién entenderá mis sentimientos? Ay mi corazón ♫ 398 00:37:46,054 --> 00:37:49,788 ♫ Sólo tú puedes saberlo. Conoce mi corazón ♫ 399 00:37:49,788 --> 00:37:52,288 ♫ Ya no puedo respirar ♫ 400 00:37:52,288 --> 00:37:54,954 ♫ Un poco más, un poco más ♫ 401 00:37:54,954 --> 00:37:59,954 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 402 00:37:54,954 --> 00:38:04,954 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy